Соседи & Союзники

Киргизия подарила Таджикистану эпос "Манас"
на День Независимости
14.09.16

В минувшую пятницу, 9 сентября, Таджикистан отметил День Независимости. Соседняя Киргизия преподнесла дружественному народу неожиданный подарок, осуществив перевод с киргизского на таджикский язык эпоса "Манас" на основе вариантов знаменитых сказителей Сагымбая Орозбакова и Саякбая Каралаева.

Доступным для тех, кто незнаком с киргизским или русским языком, эпос сделал в конце 70-х годов прошлого века известный таджикский поэт-переводчик, полилингвист Аслам Адхам. Чтобы добиться максимального сходства с оригиналом, он переводил эпос прямо с киргизского, не используя русскоязычный подстрочник. Книга осталась под спудом, но смогла увидеть свет и найти своих читателей практически через полвека после создания благодаря общественному объединению таджиков КР имени А.Рудаки. Его президент Равшан Сабиров вместе с ещё несколькими представителями объединения оплатил издание книги за свой счёт.

Во время презентации издания перед журналистами Сабиров отметил, что оно стало подарком к 25-летию со дня обретения независимости не только Таджикистаном, но и Киргизией. Кроме того, новая версия "Манаса" вышла в свет в Год истории и культуры в КР, и, несомненно, является вкладом в развитие не только культуры обеих стран, но и отношений между ними.

- Помимо многих других своих интересных особенностей, эпос "Манас" ценен ещё и тем, что он свидетельствует о тесных дружеских и добрососедских отношениях двух великих народов – таджиков и киргизов. Символическим воплощением такого партнерства в великом сказании стал брак батыра Манаса с мудрой красавицей-таджичкой, Санирабигой- Каныкей, - подчеркнул Сабиров. - Супруга Манаса – наша сестра-таджичка, дочка бухарского хана, своей преданностью и любовью к киргизам завоевала титул матери киргизского народа.

Тираж издания составил 500 экземпляров. Часть книг передадут на баланс Национальной библиотеки и Академии наук РТ, остальные отправятся в библиотеки таджикских приграничных школ.

http://www.news-asia.ru/



Новости ЦентрАзии

ГЛАВНЫЕ ТЕМЫ:
 Президент & Семья
 Правительство & Кадры
 Слухи & Скандалы
 Партии & Оппозиция
 Бизнес & Проекты
 СМИ & НПО
 Общество & Культура
 Геополитика & Война
 Соседи & Союзники
РЕКЛАМА:
ССЫЛКИ:


Президент Таджикистана
Минфин Таджикистана
МИД Таджикистана
МВД Таджикистана
Нацбанк Таджикистана
Госкомстат Таджикистана
Торгово-Промышленная Палата
ASIA-Plus
AVESTA
Радио ОЗОДИ
НИАТ "Ховар"
НАНСМИТ
ЦентрАзия
Новости Казахстана



Copyright 2016 © Ariana | Контакты
Рейтинг@Mail.ru Таджикистан